Recerca

La Recerca és una línia de treball pensada per a donar suport a la producció terminològica puntual i sectorial, tant mitjançant l’elaboració i l’actualització d’un corpus metodològic i lingüístic de referència com mitjançant la difusió en espais especialitzats de l’activitat terminològica pròpia i de les qüestions que pugui haver suscitat.

Corpus metodològic i lingüístic

S’ha actualitzat el corpus públic de criteris metodològics aplicats pel TERMCAT, amb modificacions diverses i l’afegiment d’un apunt sobre el valor dels mitjans de comunicació com a fonts documentals i la manera de localitzar-los en la consulta en línia. Tots els criteris metodològics usats internament també es poden consultar al nostre web, de manera que els usuaris interessats en terminologia en general o en el tractament o la interpretació de punts concrets de la representació dels termes tinguin informació actualitzada sobre els criteris seguits pel TERMCAT. 

A més, s’ha continuat desenvolupant internament un corpus de criteris lingüístics per al treball terminològic amb l’afegiment de deu criteris que fan referència a qüestions de llenguatge especialitzat (per exemple, sobre les sigles, la presència de preposició i article davant dels complements del nom, el tractament dels noms científics en discurs o l’acceptabilitat dels verbs duplicats). A mitjà termini es preveu posar també aquest corpus lingüístic a disposició dels usuaris interessats en el web del TERMCAT.

Diccionari de criteris terminològics

S’han afegit dotze fitxes a aquest producte, que permet consultar en format de fitxa (d’una manera independent o dintre la cerca genèrica del Cercaterm) més de 350 qüestions terminològiques sobre conjunts de termes relacionats. Així, algunes de les noves fitxes de criteris fan referència als noms de les herbes de cuina, les capes de la Terra o les limitacions que es troben les dones dintre el món laboral o també a la correcció de les expressions esportives cara a cara i *mà a mà. 

12 criteris terminològics nous

 

Aquest any s’han exposat o publicat en espais o mitjans externs més de 50 comunicacions especialitzades. Com a novetat, s’ha volgut incidir en la publicació en mitjans especialitzats per a assegurar que la terminologia catalana arriba als usuaris reals de cada àmbit d’especialitat, i no únicament als professionals de la llengua que hi fan de mediadors. 

61 contribucions: 59 articles publicats i 2 comunicacions presentades en congressos

Entre aquestes comunicacions destaquen, per les reflexions sobre qüestions metodològiques, lingüístiques, criteriològiques o comunicatives relacionades amb el treball terminològic, les següents:

  • BOVER, Jordi. “No us prengueu els mots al peu de la lletra” [en línia]. Via Empresa (25  setembre 2024).
    <https://www.viaempresa.cat/opinio/lopinio/no-prengueu-mots-peu-lletra-bover_2203131_102.html>
  • CASADEMONT CAIXÀS, Elisabeth. "Llums i ombres de la terminologia jurídica [ressenya]" [en línia]. Revista de Llengua i Dret (2024), núm. 81, p. 420-423.<https://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/4271>
  • FARGAS VALERO, F. Xavier; MONTANÉ MARCH, M. Amor. "Taula rodona: 'Impacte de la difusió terminològica i anàlisi de necessitats per al futur'" [en línia]. A: TRIAS i FREIXA, Mireia (cur.). Terminologia per normalitzar la llengua. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Societat Catalana de Terminologia, 2024, p. 61-77.
    <https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000490/00000067.pdf>
  • REBAGLIATO NADAL, Joan. "Paraules per a explicar imatges: El català i l'esport". Fosbury (2024), núm. 44, p. 122.
  • SABATER BERENGUER, Marta. "Eduard Fontserè i l’'Assaig d’un vocabulari meteorològic català': Rigor terminològic, interès lingüístic i base dialectal". Terminàlia (2024), núm. 29, p. 7-12.
    També disponible en línia a: <https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/153894>
  • "User communities & communications platforms: Catalan national termbank, thematic portals and the new podcast strategy". Comunicació a càrrec de Sandra Cuadrado. Conferència internacional sobre terminologia Ad hoc Terminology Work: Lessons Learned and Challenges for the Future. Acadèmia de la Llengua Eslovena


Mitjans especialitzats amb què col·laborem periòdicament:


Mitjans especialitzats amb què hem col·laborat puntualment:

•    RLD Blog. Blog de la Revista de Llengua i Dret de l’Escola d’Administració Pública de Catalunya
•    Revista de Tecnologia. Revista de la Societat Catalana de Tecnologia de l’Institut d’Estudis Catalans 
•    Fosbury. Revista en paper d’esport del grup La Fosbury


Igualment, el TERMCAT també participa en el consell editorial de la revista Terminàlia, de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM).


En el Catàleg de Publicacions 2024 es detallen els articles amb participació del TERMCAT publicats durant l’any 2024.