Aquest any 2024 ha estat marcat per l’impuls decidit que el govern català ha donat a la política lingüística, amb la creació d’una conselleria específica per liderar un gran Pacte Nacional per la Llengua que permeti millorar l’ús de la nostra llengua. El TERMCAT, com a consorci adscrit al Departament de Política Lingüística, hem contribuït a promoure l’ús del català en els àmbits especialitzats amb les activitats que us presentem en aquesta Memòria. En apartats específics recollim també el ressò d’aquestes activitats (apartat Impacte) i aspectes de caràcter més estructural (apartat Estructura).
Veureu que hem publicat o actualitzat una quarantena de diccionaris terminològics, entre els quals destaquen nous títols com ara la Terminologia de la sequera, la Terminologia dels aparells sanitaris, la Terminologia de la Copa Amèrica, la Terminologia de les malalties respiratòries, la Terminologia del bridge i el Lèxic d’anatomia patològica. També són especialment rellevants les ampliacions de diversos productes publicats anteriorment: entre d’altres, la Terminologia dels instruments musicals, el Diccionari dels mamífers del món, el Diccionari de bioètica i el Diccionari de bàsquet.
També s’han difós 15 productes gràfics, com a complement de diccionaris en línia que s’han publicat o ampliat aquest any (per exemple, en els projectes de la sequera, les malalties respiratòries i els instruments musicals), o també com a productes autònoms (sobre la dansa d’arrel tradicional, el pòdcast i la ràdio).
En el vessant de la normalització terminològica, veureu que el Consell Supervisor ha aprovat 270 termes d’àmbits diversos en 16 sessions. Aquest any s’han intensificat les accions de detecció de neologismes i de seguiment de la implantació de la terminologia recomanada, en col·laboració amb altres organismes com l’Observatori de Neologia (Grup Iulaterm de la Universitat Pompeu Fabra), la Delegació General de la Llengua Francesa i de les Llengües de França (DGLFLF) o el Centre Basc de Terminologia i Lexicografia (UZEI), i amb la incorporació del TERMCAT a la xarxa ENEOLI (European Network on Lexical Innovation, ‘Xarxa Europea d’Innovació Lèxica’).
El Servei de Consultes ha atès prop de 2.000 peticions, que han implicat també l’elaboració de més de 500 articles terminològics nous, difosos des de la Consulteca i el Cercaterm. Un any més la valoració del servei, feta per 177 usuaris, és excel·lent: 5,87 sobre 6.
Tota aquesta activitat ha permès augmentar significativament les nostres dades terminològiques disponibles en línia: a final d’any estaven disponibles gairebé 10.000 articles terminològics nous al Cercaterm, s’havien publicat 7 títols nous en la col·lecció Diccionaris en Línia i se n’havien ampliat 15.
Tecnològicament, cal ressaltar que aquest any hem tancat el desenvolupament d’una primera versió operativa del nou gestor de terminologia del TERMCAT, eina clau per al treball terminològic, i també que s’ha iniciat l’exploració del potencial de les eines d’intel·ligència artificial per gestionar el coneixement que generen les diverses àrees de treball del Centre.
Finalment, cal fer esment també del llançament d’un nou portal temàtic, Vida, que s’uneix als set portals que ja estaven actius, de gastronomia, economia i empresa, ciències de la salut, ciències de la Terra, dret, TIC i esports.
Ja veieu que són un munt d’actuacions, molt diverses, que confiem que contribueixin a fer més fàcil l’ús del català en els àmbits especialitzats, sobretot en aquells que tenen més incidència en la llengua general.
Jordi Bover i Salvadó
Director del TERMCAT
