Durant el 2024 s’ha posat l’accent en la valoració dels diccionaris d’autoria externa, per assegurar que, tot i haver estat elaborats seguint una metodologia terminològica pròpia, s’ajustin als principis bàsics de consulta del web del TERMCAT; d’aquesta manera es volen evitar els dubtes d’interpretació que podria generar als usuaris una representació diferent d’un mateix fenomen.

Amb aquesta intenció, s’ha valorat un diccionari cedit per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, un diccionari pertanyent a un treball de final de grau sobre la terminologia dels incendis forestals (guanyador del premi Terminàlia) i, també, un diccionari d’economia i gestió elaborat externament amb la coordinació del TERMCAT.

Diccionaris valorats:

Vocabulari d’arts escèniques (Acadèmia Valenciana de la Llengua)
Terminologia dels incendis forestals
Diccionari d’economia i gestió

Convé tenir en compte que les valoracions que es fan tenen requisits diferents segons la procedència del diccionari: així, en els diccionaris propis es comprova l’adequació completa del producte als criteris del TERMCAT, mentre que en els diccionaris d’autoria externa s’avalua l’adequació als criteris terminològics generals i als criteris de representació terminològica del TERMCAT —no al conjunt del seu corpus metodològic.