Des de l’any 2022 s’ha previst un mecanisme concret per a afavorir la difusió de la terminologia normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT, que consisteix en un model d’infografia interactiva que permet presentar els termes agrupats temàticament, amb les formes que s’han sotmès a estudi i amb els termes que el Consell ha aprovat.

Aquest any 2024 se n’ha publicat una dedicada als termes normalitzats propis de l’àmbit de l’economia, l’empresa i el comerç.
 

Durant l’any 2024, concretament al mes de juliol, el TERMCAT ha publicat en línia el llibre Com podem estendre l’ús de la terminologia catalana: actes dels Espais Terminològics 2023, que recull les actes de la jornada que es va dur a terme el novembre de l’any 2023 dedicada a la reflexió sobre els mecanismes que poden afavorir el coneixement i l’ús dels termes catalans en els diversos àmbits del coneixement. 

L’obra és el catorzè volum de la col·lecció En Primer Terme, que el TERMCAT publica per difondre aspectes metodològics, criteris i reflexions a l’entorn de la pràctica terminològica.

El volum recull les aportacions de diversos experts que van participar a la jornada, que es va dur a terme a l’Institut d’Estudis Catalans. En concret, s’hi poden trobar els textos “El futur de la llengua francesa depèn del català”, de Genís Roca; “Estendre l’ús de la terminologia en l’àmbit docent universitari”, de Marina Massaguer; “Propostes de dinamització de l’activitat terminològica a les universitats”, de Mercè Lorente; “Reflexions sobre com estendre la terminologia jurídica catalana a l’àmbit del dret”, d’Anna Arnall; “La veu que sempre diu”, d’Ernest Macià, i “El català al sector TIC”, de Karina Gibert.

Les aportacions d’aquests especialistes presenten, amb amenitat i rigor, un conjunt de reflexions, propostes i idees per a promoure l’ús de la terminologia catalana en el context actual de recessió d’ús de la nostra llengua en determinats sectors.

L’obra s’afegeix a la col·lecció En Primer Terme, que arriba ja als catorze volums i que es pot consultar en línia al web del TERMCAT. Inclou les actes de les diverses edicions dels Espais Terminològics, i també altres volums dedicats a criteris metodològics relacionats amb la pràctica terminològica.
 

Diccionari de sociologia i ciències socials

El dia 27 de febrer es va dur a terme la presentació del Diccionari de sociologia i ciències socials a la seu de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna - Universitat Ramon Llull.

Hi van participar F. Xavier Vila, secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i catedràtic de sociolingüística de la Universitat de Barcelona; Jordi Bover, director del TERMCAT; Ignasi Boada, director d'Humanitats de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna – Universitat Ramon Llull; Teresa Sordé, presidenta de l'Associació Catalana de Sociologia; Jordi Busquet, professor de Sociologia a la FCRI-URL i coordinador científic del diccionari; Cristina Sánchez, secretària general de la Universitat de Girona i responsable de l'àrea de Classes, grups i categories socials del diccionari, i Francesc Núñez, professor dels Estudis d'Arts i Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya i responsable de l'àrea d'Institucionalització del diccionari.

Els ponents van destacar les virtuts de l'obra publicada, que no té paral·lels en altres llengües i que es proposa definir de manera precisa termes que, sovint, presenten una gran complexitat conceptual. També van destacar el nombrós grup d'experts que hi han participat com a revisors de les diverses àrees temàtiques recollides.

El Diccionari de sociologia i ciències socials és un diccionari d’ampli abast que tracta àmbits com ara la perspectiva sociològica; la modernització i la globalització; l’estructura econòmica i política; les classes, els grups i les categories socials; la socialització; la institucionalització; la família; l’educació; el treball; el lleure i el consum; la cultura i la identitat; la religió; els mitjans de comunicació social; el conflicte, la desigualtat i l’exclusió social; la desigualtat de gènere i la sexualitat; els cicles de vida i salut; les polítiques socials i l’estat del benestar, i la metodologia de la recerca sociològica.

El 2019 el TERMCAT va publicar en línia una primera versió parcial del diccionari, que contenia unes quantes àrees temàtiques i aproximadament 1.200 termes. Des d’aleshores, cada any s’ha fet una actualització que ha anat sumant àrees temàtiques fins a la publicació final que s’ha presentat aquest any 2024.
 

Terminologia de la genètica, la genòmica i l’enginyeria genètica humana

El dia 23 de maig es va dur a terme la presentació del recull Terminologia de la genètica, la genòmica i l’enginyeria genètica humana, en el marc d’un acte a la seu de l’Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, coorganitzat per la mateixa Acadèmia, l’Institut d’Estudis Catalans, el TERMCAT i la SocDEMCAT.

Aquest recull terminològic està constituït per una selecció dels termes de genètica que s'han revisat en el marc del projecte d’actualització del Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT). El projecte DEMCAT es un treball conjunt de l’Institut d’Estudis Catalans, l’Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, Enciclopèdia Catalana, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Terminologia TERMCAT. En l'elaboració d'aquesta terminologia s'ha comptat amb l'assessorament científic de la Secció de Ciències Biològiques de l'Institut d’Estudis Catalans i de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina de Catalunya de l’Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears.

Les fitxes incloses en el recull, d'acord amb la seva pertinència temàtica, són 915, que inclouen més de 1.300 denominacions catalanes, i presenten la definició en català, equivalents en castellà, anglès i francès i, sovint, notes complementàries. S’hi poden trobar termes com ara CRISPR, edició genòmica, model animal, RNA guia, síndrome de Gardner o trisomia.

El recull es va presentar en el transcurs d’un acte en què el Dr. Lluís Montoliu, reconegut expert d’aquest àmbit, va pronunciar la conferència “La revolució actual de la genètica a través de les paraules”.
 

Diccionari dels mamífers del món i Portal Vida

El dia 5 de novembre es van presentar el Diccionari dels mamífers del món i el Portal Vida en un acte que es va dur a terme al Museu de Ciències Naturals de Granollers.

Van intervenir en l’acte F. Xavier Vila, conseller de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, i Alba Barnusell, alcaldessa de Granollers. La presentació del diccionari va anar a càrrec de Glòria Fontova, del TERMCAT, i d’Adrià López-Baucells, del Museu de Ciències Naturals de Granollers. En el transcurs de l'acte el biòleg i divulgador científic Pere Renom va pronunciar la xerrada "Noms comuns, la manera més natural d'anomenar la natura". I la presentació del portal fou a càrrec de la seva coordinadora, M. Antònia Julià, i del director del TERMCAT, Jordi Bover.

El Diccionari dels mamífers del món posa a l’abast dels usuaris 6.793 termes relatius a les espècies de mamífers de tot el món, i a algunes subespècies considerades d’interès, que es presenten classificades en 27 ordres i 163 famílies. L’obra, fruit de la iniciativa i el treball inicial de l’especialista impulsor d’aquest projecte, Rafel Cebrian († 2021), s’ha elaborat sota la coordinació científica d’Àlex Mascarell, del Zoo de Barcelona, i en col·laboració amb Juli Mauri, biòleg especialista en zoologia, i altres experts del Museu de Ciències Naturals de Granollers que han dut a terme la compleció i la revisió conceptual de la nomenclatura catalana.

També s'hi va presentar el nou Portal Vida, un espai creat pel TERMCAT per a la difusió i la compartició de coneixement a l'entorn de la terminologia de les ciències de la vida. L’etiqueta “ciències de la vida” s’entén en un sentit ampli i transversal, i inclou des dels subàmbits tradicionalment associats a aquesta denominació (com la biologia, la citologia, la biologia molecular, la virologia, la bioquímica, la immunologia, la microbiologia, la genètica, la neurociència, la botànica o la zoologia) fins a altres àmbits afins com la biomedicina, la bioètica o la biologia ambiental.

Concretament, el portal inclou un cercador temàtic (amb accés a prop de 35.000 fitxes), diccionaris en línia, productes multimèdia, comentaris i articles terminològics, i reculls documentals, entre d'altres recursos. Vinculat a aquest portal, s'ha constituït un grup de treball d'experts, format per especialistes procedents d'àmbits i entorns professionals diversos, que tindrà la funció de col·laborar a completar i mantenir actualitzada la terminologia que es difon a través del portal.

La producció terminològica del TERMCAT se centra, des de ja fa anys, en la publicació de nous títols de la col·lecció Diccionaris en Línia, i en l’actualització dels diccionaris que ja s’hi han publicat els anys anteriors.

7 nous diccionaris
15 ampliacions de diccionaris
191 títols a la col·lecció Diccionaris en Línia

Durant l’any 2024 s’hi han publicat 7 nous diccionaris i se n’han ampliat 15. Al final de l’any, la pàgina de la col·lecció Diccionaris en Línia ofereix 191 títols (172 que formen part pròpiament de la col·lecció i 19 més d’autors diversos que també s’hi allotgen).

En el Catàleg de Publicacions 2024 es pot consultar la llista completa d’obres publicades a la col·lecció, al costat de la resta de la producció del TERMCAT feta en altres formats. Per als detalls de cada diccionari, vegeu l’apartat “Producció terminològica”.

La Terminologia Oberta és el servei de descàrrega de repertoris terminològics d'interès general, procedents de treballs de recerca terminològica duts a terme pel TERMCAT. La descàrrega s’ofereix en diversos formats i sota llicències Creative Commons. Els repertoris es poden seleccionar a partir del títol, l’àmbit temàtic, la data d’actualització i el format de descàrrega.

169 títols disponibles per a la descàrrega

Al final de l’any 2024 la Terminologia Oberta ofereix accés a 169 títols diferents.

Els productes terminològics s’ofereixen sovint en formats gràfics i multimèdia interactius, en què la imatge té una importància molt rellevant, i que donen accés a informació terminològica. Aquesta mena de productes de vegades tenen entitat per si mateixos, i de vegades s’ofereixen com a complement de diccionaris.

15 productes gràfics i multimèdia nous
168 productes diferents

Al final de l’any 2024, la pàgina d’accés als materials gràfics elaborats pel TERMCAT difon 168 productes diferents, 15 dels quals s’hi han incorporat durant aquest any.

Durant l’any 2024 s’ha mantingut la producció de comentaris terminològics per al web del Centre. Es tracta de textos breus en què es presenten novetats terminològiques, consultes resoltes des del Centre o bé comentaris que vinculen l’actualitat amb informació d’interès terminològic.

127 nous apunts

Concretament, durant l’any 2024 s’han difós 127 apunts.

Durant aquest any 2024 també s’ha fet difusió de la publicació que recull els 50 primers apunts de la secció "BITS de Terminologia" del butlletí electrònic RECERCAT, del Departament de Recerca i Universitats de la Generalitat de Catalunya, que s’hi van publicar entre el mes de març de 2018 i el mes de febrer de 2023. Es tracta de textos divulgatius que, sovint relacionats amb algun fet de l'actualitat, miren de posar en evidència l'íntima relació que s'estableix entre la recerca en qualsevol àmbit del coneixement i la difusió dels termes especialitzats propis d'aquest àmbit.

El blog del TERMCAT és una altra eina de difusió de les notícies i, especialment, dels apunts i comentaris d’interès terminològic més vinculats amb l'actualitat. S’hi han registrat 56.473 visites i s’hi han publicat 75 apunts.

Paraules habitables, la sèrie de pòdcasts elaborats pel TERMCAT i La Xarxa+

Amb l’objectiu de facilitar la difusió de la terminologia en llengua catalana i de les activitats que desenvolupa el Centre, aquest any el TERMCAT ha renovat la col·laboració amb la Xarxa Audiovisual Local. En el marc d’aquesta col·laboració s’han enregistrats 21 pòdcasts, disponibles des la web de La Xarxa+.

La producció i guió de Paraules habitables és de Sandra Cuadrado Camps, del TERMCAT, i d’Anna Murgadas Valldosera, que també presenta el pòdcast conjuntament amb Joan Pau Inarejos, de la Xarxa Audiovisual Local. La realització és d’Ivan López.

El pòdcast Paraules habitables, escollit d’entre més de 200 candidatures, ha estat nominat com a finalista als Premis Sonor 2024.

'Paraules habitables', segon pòdcast més escoltat de La Xarxa+
21 capítols elaborats

Elaborats el 2024:

• Vins
• Oreneneta. Aus I
• Vins
• Aus II
• Sequera
• Dret
• Castells
• Maionesa (tècniques químiques)
• Bolets
• Cultura de la violació
• Termes i rondalles. Especial Nadal en homenatge a l’Albert Jané. Un episodi que ha comptat amb la participació de tots els terminòlegs del TERMCAT.

Paraules habitables és el segon pòdcast més escoltat a La Xarxa+. Les escoltes acumulen un índex de permanència mitjana del 70 % i en tots els casos superen el 50 %.

Des del setembre del 2023, l'espai final “El diccionari TERMCAT”, que explica tres termes recollits pel TERMCAT, es fa també en format càpsula que s'emet a les desconnexions de més de 150 ràdios locals.

En el marc de la col·laboració amb La Xarxa+, també hem obert un nou espai de difusió de terminologia en el programa d’estiu Obert per vacances, amb un concurs sobre els noms dels vins.

Al final de cada mes es publica el Butlletí d’informació del TERMCAT, que presenta un recull de la informació més destacada difosa durant aquell període, incloent-hi notícies i comentaris terminològics. El butlletí, al qual estan subscrites 2.486 persones, és l’eina privilegiada per estar al cas de la informació emesa des del Centre de Terminologia.

2.486 persones subscrites

Al marge de la publicació de notícies al web, des del Centre de Terminologia també es difonen en format de nota de premsa les informacions més destacades, amb l’objectiu que puguin ser redifoses especialment per mitjà dels mecanismes de publicació informativa de la Generalitat de Catalunya.

Durant l’any 2024 s’han publicat 42 notes de premsa.