El TERMCAT també col·labora amb diverses institucions d’arreu del domini lingüístic amb l’objectiu d’enriquir i ampliar l’oferta i la difusió terminològiques en llengua catalana, com poden ser el Govern d’Andorra per a l’elaboració del Diccionari de la transició energètica i també, juntament amb el Govern de les Illes Balears, per a l’actualització periòdica del Diccionari general de l’esport.

Destaquem també la col·laboració amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, que aquest any s'ha concretat amb la renovació del conveni marc entre ambdues institucions i amb la difusió des del Cercaterm de terminologia cedida per l'Acadèmia.

A escala internacional, cal remarcar la col·laboració continuada amb la Delegació General de la  Llengua Francesa i de les Llengües de França (DGLFLF), tant per a la detecció de neologismes com en l’elaboració de diccionaris.

Durant el 2024 el TERMCAT ha continuat col·laborant amb el Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura (GTTN) de la Comissió de Llengua de la Xarxa Vives, que aplega els tècnics lingüístics de diverses universitats de l’àrea lingüística catalana.

També s’ha mantingut l’oferta per a l’acollida d’estudiants en pràctiques i l’organització de sessions de presentació i de formació sobre els diversos aspectes del treball terminològic adreçades a estudiants universitaris, de batxillerat i de cicles formatius de grau superior. 

El TERMCAT ha continuat mantenint i promovent iniciatives de col·laboració amb associacions i col·lectius professionals que afavoreixen la producció i la difusió de la terminologia catalana en els diferents sectors d’especialitat. 

La col·laboració amb l’Associació Espanyola de Normalització (UNE), consolidada des de l’any 2005, ha continuat donant fruit en l’elaboració de la versió catalana de noves normes UNE. Concretament, el 2024, arran de peticions de diversos departaments de la Generalitat, s’ha posat a disposició la versió catalana de 4 noves normes. En la mateixa línia, s’ha renovat el conveni de col·laboració amb la Fundació de la Jardineria i el Paisatge per a la revisió dels glossaris continguts en les Normes Tecnològiques de Jardineria i Paisatgisme. 

Es manté també la col·laboració amb associacions, col·legis professionals i mitjans de comunicació per afavorir, a través dels seus canals de difusió digital i escrits, la publicació de comentaris terminològics dels àmbits del coneixement considerats d’interès prioritari.

Cal destacar també que aquest any han estat 343 els experts que han col·laborat amb el TERMCAT en els diferents projectes del Centre.

El TERMCAT ha continuat participant , com a membre de diverses associacions i xarxes de terminologia, a escala nacional i internacional, en les iniciatives i actuacions de cooperació que s’han desenvolupat durant el 2024.

Destaca la participació activa del TERMCAT en les associacions i xarxes de terminologia de les quals és membre, com ara la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), l’Associació Europea de Terminologia (AET), la Societat Espanyola de Terminologia (AETER) o la Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter). La col·laboració es concreta principalment en l’intercanvi d’informació i de publicacions terminològiques, en la participació en les jornades i congressos que s’organitzen, en les assemblees anuals i en diversos consells científics.

Concretament, el TERMCAT ha participat en les jornades científiques que anualment celebren la Xarxa Panllatina de Terminologia Realiter i l’Associació Espanyola de Terminologia AETER, que aquest any s’han fet coincidir en un sol esdeveniment, celebrat a l’octubre al monestir de San Millán de la Cogolla, amb el títol de "Terminologia i valorització del territori, entre la tradició i la innovació". Concretament, el director del TERMCAT, Jordi Bover, ha participat en una taula rodona sobre els reptes i oportunitats que planteja la intel·ligència artificial en el treball terminològic.

Destaquem també la incorporació del TERMCAT com a representant de la llengua catalana en el Consell Científic de la xarxa Realiter i la participació en la Xarxa Europea de Neologia (ENEOLI). 

L’Associació Europea de Terminologia (AET) té com a missió fomentar el multilingüisme a través de la terminologia, proporcionant una plataforma en el pla europeu que contribueixi a promoure i professionalitzar l’activitat terminològica, millorar el seu reconeixement i establir ponts de cooperació entre organitzacions, associacions i entitats en l’àrea terminològica.

Actualment, el TERMCAT ocupa la secretaria executiva i també la tresoreria d’aquest organisme europeu i en coordina les accions comunicatives i de cooperació: coordinació dels acords de col·laboració amb altres institucions de l’esfera terminològica internacional, accions de cooperació amb els membres, acords de patrocini, gestió de la comunicació digital, publicació mensual del butlletí de l’associació, entre d’altres. Com a secretariat, el TERMCAT també gestiona tota la documentació oficial que regula l’organisme.

La continuació dins l’equip directiu de l’AET ha permès la consolidació de la projecció de l’activitat del centre a l’exterior, concretament a Europa. 

• Per una banda, els dies 15 i 16 d'abril, destaquem la participació a Ljubljana (Eslovènia) en una conferència internacional sobre terminologia, que es va dur a terme a l’Acadèmia de la Llengua Eslovena (Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language), amb la comunicació titulada "User communities & communications platforms: Catalan national termbank, thematic portals and the new podcast strategy", a càrrec de la terminòloga Sandra Cuadrado.
• Els dies 25 i 26 d’octubre va tenir lloc a Bolzano (Itàlia) una trobada de l’equip directiu de l’Associació Europea de Terminologia, organitzada per EURAC Research. En la reunió es van analitzar temes com la planificació de la propera Cimera Europea de Terminologia, l’organització dels propers Premis Internacionals de Terminologia, la publicació del proper número del Journal Terminology Science & Research i la planificació de l’acció en cooperació europea prevista per als propers mesos.
• El dia 12 de desembre es va celebrar virtualment l’assemblea general anual de l’AET i el TERMCAT ha tornat a ser escollit com a membre de l’equip directiu.  En l’assemblea també es van aprovar els comptes anuals, la memòria d’actuacions, la planificació d’accions per al 2025 i la designació de la seu de la propera Cimera Europea de Terminologia, que serà a Innsbruck.

També és interessant destacar el contacte amb nous organismes europeus amb els quals fins ara no havíem mantingut acords de col·laboració. 

En aquest sentit, és especialment rellevant destacar que, en aquest marc de cooperació europeu, el TERMCAT ha estat convidat a participar en la creació del Termportalen, el projecte de creació d’un portal terminològic a Noruega. Els objectius d’aquesta iniciativa són la creació d’un motor de cerca terminològic, la coordinació del treball terminològic a Noruega i el desenvolupament de programes de recerca i de formació en terminologia. La intenció és que la col·laboració entre les dues organitzacions es mantingui amb noves reunions a mesura que el projecte vagi avançant.

El TERMCAT acull regularment la visita de professionals i representants d’institucions acadèmiques, centres de recerca i organismes vinculats amb la llengua i la terminologia amb l’objectiu de donar a conèixer l’activitat terminològica en llengua catalana i afavorir l’intercanvi d’experiències i la col·laboració en matèria terminològica.

Destaquem aquest any la visita de Marita Kristiansen, coordinadora de Termportalen, el projecte de creació del portal de terminologia a Noruega. Per al desenvolupament del portal de terminologia noruec s’ha tingut en compte el model català i l’experiència del TERMCAT en creació de bancs de dades i el desplegament del treball terminològic per mitjà de portals de terminologia d’àmbits diversos. 

Durant el mes de novembre també vam rebre la visita de dos representants de l'Oficina Pública de la Llengua Bretona (Ofis Publik Ar Brezhoneg - Office public de la langue bretonne, OPLB) pel seu interès a conèixer la base de dades terminològica del TERMCAT. L'Oficina Pública de la Llengua Bretona disposa d'un centre de terminologia per a col·laborar en el desenvolupament del bilingüisme a Bretanya i té com a missió promoure la llengua bretona i el seu ús en tots els àmbits.
 

• Acadèmia Bridge Barcelona
• Acadèmia d’Estudis Econòmics de Bucarest
• Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears
• Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears. Societat Catalana de Neurologia
• Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears. Societat Catalana de Pneumologia
• Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears. Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT)
• Acadèmia de la Llengua Eslovena
• Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)
• Ajuntament de Barcelona. Institut Metropolità del Taxi
• Ajuntament de Barcelona. Regidoria de Mobilitat
• Amical Wikimedia
• Arrels Fundació
• Associació Catalana de Ramaders i Elaboradors de Formatge Artesà (ACREFA)
• Associació de Fabricants i Comercialitzadors d’Additius i Complements Alimentaris (AFCA)
• Associació Espanyola de Normalització (UNE)
• Associació Espanyola de Terminologia (AETER)
• Associació Europea de Terminologia (AET)
• Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins (TREMEDICA)
• Associació Lúdica i Cultural Club Diògenes
• Associació per a la Promoció del Transport Públic
• Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC)
• Associació TGN Juga
• Centre Basc de Terminologia i Lexicografia (UZEI)
• Centres de Recerca de Catalunya (CERCA)
• Centre de Recerca Eurac
• Cercle Tecnològic
• Col·legi de Farmacèutics de Barcelona
• Col·legi de Metges de Barcelona
• Col·legi de Notaris de Catalunya
• Comissió dels noms de les abelles de Catalunya
• Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
• Consell Superior d'Investigacions Científiques. Geociències Barcelona
• Consell Superior d'Investigacions Científiques. Institut Ciències de l'Espai
• Consells dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
• Consell de Col·legis Graduats Socials de Catalunya
• Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL)
• Consorci per a la Normalització Lingüística. Centre de Normalització Lingüística de Tarragona
• Consorci per a la Normalització Lingüística. Centre de Normalització Lingüística L’Heura
• Consorci Serveis Universitaris de Catalunya
• Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. Catalunya Ràdio
• Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. ÉsAdir
• Enciclopèdia Catalana, SAU
• Escola Oficial d’Idiomes Vall d’Hebron
• Escola Sant Gervasi
• Escola Superior de Música de Catalunya
• Espai Sonor Català
• Federació Catalana de Basquetbol
• Fosbury
• Fundació Barcelona Capital Nàutica
• Fundació Barcelona Zoo
• Fundació de la Jardineria i el Paisatge
• Fundació Dr. Antoni Esteve
• Fundació Punt.cat
• Fundació Torrens-Ibern
• Generalitat de Catalunya
• Generalitat de Catalunya. Autoritat Catalana de Protecció de Dades
• Generalitat de Catalunya. Comissió Jurídica Assessora
• Generalitat de Catalunya. Departament d’Economia i Finances. Institut d’Estadística de Catalunya (IDESCAT)
• Generalitat de Catalunya. Departament d’Empresa i Treball. ACCIÓ-Agència per a la Competitivitat de l’Empresa
• Generalitat de Catalunya. Departament d’Empresa i Treball. Secretaria de Polítiques Digitals
• Generalitat de Catalunya. Departament d’Interior i Seguretat Pública. Institut de Seguretat Pública de Catalunya
• Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura
• Generalitat de Catalunya. Departament de Justícia i Qualitat Democràtica
• Generalitat de Catalunya. Departament de la Presidència. Agència de Ciberseguretat de Catalunya
• Generalitat de Catalunya. Departament de la Presidència. Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP)
• Generalitat de Catalunya. Departament de la Presidència. Escola d’Administració Pública de Catalunya (EAPC)
• Generalitat de Catalunya. Departament de la Presidència. Fundació I2CAT (Internet i Innovació Digital a Catalunya)
• Generalitat de Catalunya. Departament de Recerca i Universitats
• Generalitat de Catalunya. Departament de Recerca i Universitats. Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR)
• Generalitat de Catalunya. Departament de Recerca i Universitats. Secretaria General de Recerca i Universitats
• Generalitat de Catalunya. Departament de Salut
• Generalitat de Catalunya. Departament de Salut. Agència Catalana de Seguretat Alimentària
• Generalitat de Catalunya. Departament de Salut. Comitè de Bioètica de Catalunya
• Generalitat de Catalunya. Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica. Agència Catalana de l’Aigua (ACA)
• Generalitat de Catalunya. Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica. Ferrocarrils de la Generalitat
• Generalitat de Catalunya. Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica. Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
• Generalitat de Catalunya. Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica. Institut Català d’Energia (ICAEN)
• Generalitat de Catalunya. Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica. Servei Meteorològic de Catalunya
• Govern d’Andorra. Ministeri de Cultura, Joventut i Esports
• Govern d'Espanya. Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic. Secretaria d’Estat de Medi Ambient. Agència Estatal de Meteorologia
• Govern de França. Delegació General de la Llengua Francesa i de les Llengües de França (DGLFLF)
• Govern de les Illes Balears
• Institut Aiguaviva
• Institut Català d’Ornitologia (ICO)
• Institut d’Estudis Catalans (IEC)
• Institut d’Estudis Catalans. Associació Catalana de Sociologia
• Institut d'Estudis Catalans. Secció de Ciències Biològiques
• Institut d’Estudis Catalans. Secció Filològica
• Institut d’Estudis Catalans. Societat Catalana d’Estudis Jurídics
• Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana de Geografia
• Institut d’Estudis Catalans. Societat Catalana de Tecnologia
• Institut d’Estudis Catalans. Societat Catalana de Terminologia (SCATERM)
• Institut de Mollet del Vallès
• Institut Gallecs
• Institut Maremar
• Institut Vicenç Plantada
• KDE
• La Caixa. Associació del Personal. Secció de Bridge de Barcelona
• La Caixa. Obra Social
• Museu de Ciències Naturals de Granollers
• Museu de la Música de Barcelona
• Nació Digital
• Oficina Pública de la Llengua Bretona (Ofis Publik Ar Brezhoneg - OPLB)
• Parlament de Catalunya
• Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
• Seminari de l’Orient Cristià (SOC)
• Societat Catalana d’Herpetologia (SCH)
• Softcatalà
• UGT de Catalunya
• Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC)
• Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
• Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental
• Universitat Autònoma de Barcelona. Grup de recerca Política, Institucions i Corrupció a l’Època Contemporània
• Universitat de Barcelona (UB)
• Universitat de Barcelona. Grup de Recerca ADAPTABIT
• Universitat de Barcelona. Institut de Ciències del Cosmos
• Universitat de les Illes Balears (UIB)
• Universitat de Salamanca
• Universitat de València
• Universitat Jaume I de Castelló
• Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
• Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)
• Universitat Politècnica de Catalunya. Departament de Física
• Universitat Pompeu Fabra (UPF)
• Universitat Pompeu Fabra. Institut de Recerca en Lingüística Aplicada (IULA)
• Universitat Pompeu Fabra. Observatori de Neologia
• Universitat Ramon Llull. EIDOS
• Universitat Rovira i Virgili (URV). Departament de Filologia Catalana. Arxiu de Folklore
• Via Empresa
• Xarxa Audiovisual Local. La Xarxa+
• Xarxa Europea de Neologia (ENEOLI)
• Xarxa Panllatina de Terminologia (REALITER)
• Xarxa Vives d’Universitats
• Xarxa Vives d’Universitats. Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura (GTTN)